Как правильно пишется имя АНДРЕЙ…

Как правильно пишется имя АНДРЕЙ на английском языке?

  1. дрончик
  2. Вообще правильно " Andrew ". Если дословно, то " Andrey "
  3. Если нужна транслитерация, то Andrey, а если английский вариант (Эндрю) — Andrew. Есть и другие. Вам помогут в бюро переводов или фирме, которая занимается оформлением заграничных паспортов.

    При оформлении загранпаспортов соответствующие органы РФ исходят из посыла, что оригинальным написанием имен и фамилий граждан России является написание на русском языке, т. е. кириллице (поскольку именно русский является государственным языком России) . При этом имена и фамилии сначала обозначаются на русском языке вне зависимости от их происхождения. Впоследствии при написании имен и фамилий в загранпаспорте они не переводятся на иностранный язык, а транслитерируются, причем автоматизированно с помощью компьютерной программы каждая русская буква заменяется на соответствующую ей букву или сочетание букв латиницей. При этом написание искажается (например, Marco Marko, Alejandro Alekhandro и т. д.) .
    С другой стороны, с 2001 года изменились правила транслитерации имен и фамилий в загранпаспортах: вместо французской стала применяться английская транслитерация (например, Lioudmila Liudmila, Natalia Nataliya и т. п.) . Разумеется, у тех, кто ранее этого срока получил документы, возникает проблема несовпадения написания имен и фамилий с написанием в загранпаспорте.
    В таких случаях действительны два пути подтверждения идентичности разных написаний. Первый в новый паспорт ставится печать с удостоверением предыдущего варианта написания (печать и запись в ОЗП осуществляется на русском языке и/или на языке страны, где вы фактически проживаете, и должна содержать ранее использовавшееся написание фамилии (или имени) и ее нынешнее написание) . Второй способ подтверждения получить в Консульстве РФ справку о соответствии нового написания фамилии (или имени) старому и принадлежности их одному и тому же лицу.
    ссылка заблокирована по решению администрации проекта

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *